What I dreamt was without a doubt a foreboding dream...
Don't go, Madoka!
Ayukawa... - Kasuga...
Ayukawa!
On usual, precious nights, I'd be riding by your side...
...as you take me in your car for a ride.
I hung up the phone, when you called to cancel the date...
...I tried to pretend that there wasn't a scent of lie.
The color of my manicure, as it dries...
...only serves to glamorize this night...
A-ha-ha... The Actress in the Mirror...
Got to be more straightforward to say it...
...but uncertainty whispers into my ear...
'Cause I love you... The Actress in the Mirror...
Each time I act, the truth leaves further...
...and further from my face. You've broken my heart.
A-ha-ha... The Actress in the Mirror...
Got to be able to cry...
...but my pride keeps revising my dialogue...
'Cause I love you... The Actress in the Mirror...
There's no turning back now that I've realized...
...the seriousness of the crime. You've broken my heart.
Kimagure Orange Road
Heroic Orange Legend! Madoka's Duel in the Blizzard
"A-Ayukawa!"
"Let me go with you!"
"No. Please don't accompany me."
"'Tis a duel that must be woman to woman."
"Ayukawa! You'll do this even if it means death?!"
"I wish you and Hikaru a happy life together."
"A-Ayukawa!"
"Ayukawa!"
I must've dozed off!
Goodbye, I'll be going now.
Really, what was that dream all about?
Is anything wrong?
Huh? Er, n-no!
You've been acting weird!
It's nothing, really.
Oryuu!
M-Madoka!
That wound! What happened?!
It's-It's nothing. - Hey! This way!
Where did she go?!
M-Madoka! You see a rat come running this way?
Nope.
We're lookin' for Oryuu!
You know damn well that we're the Red Wolves, don'tcha?
If you lie your ass off, you'll be sorry!
Tell the truth, for your own good.
What I don't know, I don't know.
What're you doing, loafing around?!
Have you found Oryuu or what?! - N-No, ma'am...
Idiots! Don't waste your time here! Go look for Oryuu! Now!
Y-Yes, ma'am! Hey! C'mon!
Forget it! I'll be fine!
I won't let 'em get away with it! I'll get even someday, no matter what!
Oryuu...
It's got nothin' to do with you.
Sorry to have troubled you.
Why don't you stay over? - I'm fine! I don't want you involved.
But, don't you need some help?
Didn't I tell you that it's got nothin' to do with you?!
Oryuu...
There was a time when nobody around here could top her...
What?! They got you too?!
They slapped me around and took my money!
They're sukeban from the next town over!
I hear that lately, they've been making a mess in our town!
Oh, God, I'm scared...
Somebody's got to do something! - Uh-huh!
I-I'm not athletic, so I'm out! - And I've got a calcium deficiency!
Gee, you guys are a big help!
You said it! Really, there's nothing worse than sukeban!
Absolutely!
What is it?
Oh, er, well...
Oh! Time for class! I'll see you inside.
"I won't let 'em get away with it!"
"I'll get even someday, no matter what!"
Oh, the pain is excruciating! They got me on my way from cram school.
That's awful! - Isn't it?
H-Hey! - I'm the one who needs more TLC!
K-Kurumi...
Gently take good care of me with your love!
Hatta! You only got a scratch! You're exaggerating!
What?! You're the one who's exaggerating!
What?! - Obviously, you're trying to make Manami pity you!
What a pitiful punk you are! - You should talk!
Go pet a loach or something! - Shut your face!
W-Why you! - Take this!
Rest break... - Uh-huh!
You! Break's over!
Huh? - Huh?
Kurumi? Manami?
Your favorite Hatta is here!
You don't stop, do you?! Why, you!
I can't breathe! - Hey, man! Hey!
Uh-oh-oh... Oh! Oh?
We're twin... - ...bagworms.
Oh, gosh! There's no way Madoka would do such a crazy thing!
Madoka's always telling me...
"If you ever get into a fight with girls like them, -
"the police will get you for sure, so don't you ever get involved!"
Really? - Yes!
So I doubt that she'll...
Still... - Huh?!
...if it's for... if it's for Oryuu...
No! No! She might fight them, if it's for Oryuu's sake!
What?! - Darling! What should we do?!
What?! Oryuu got taken away?!
Yeah! The Red Wolves cornered her...
...and dragged her off somewhere!
I bet they're at the construction site near the park!
Have all of Oryuu's buddies been told?!
Did they go to help her?!
Who knows?!
Nobody can stand up to those girls!
Oryuu...
"Say, Madoka, why don't you join up with us?"
"What's so bad about that?!"
"You can't be a lone wolf forever, y'know!"
"Say something, why don't you!"
"Be still!"
"Go now." - "Huh?"
"Don't get involved with punks like these."
"Who the hell are you?! Think you're cool or something?!"
"You didn't even lay a finger on them."
"That's the way you ought to behave, all the time."
The doorbell... I rang it again and again.
M-M-Madoka...
If-if what Hikaru said is true...
...then Ayukawa's...
Snow?!
Snow!
Th-This can't mean...
Seems like the Red Wolves are up to something.
Those troublemakers! This is going to be messy!
The dream... What I dreamt was without a doubt a foreboding dream...
Madoka, please don't go!
'Cause, if you do, you'll be arrested for sure!
If-If that happens...
...we won't be able to see each other!
So, please. Please don't go!
Get out of my way, Hikaru.
No, I won't! I won't open this door!
That Oryuu girl... I just heard she got snatched!
Madoka! You're going to save her, aren't you?!
Please take me with you!
Yuu. - Yes!
You and Hikaru stay home.
Madoka!
If you follow me, you and I shall never speak again.
Madoka...
Just a moment! Please put this to good use!
Ayukawa!
A-Ayukawa! You can't go!
I'm sorry.
This isn't good. Ayukawa!
To the construction site in Green Ward! Floor it!
Ushiko! Wherefore art thou, Ushiko?
Umao! And, wherefore art thou, Umao?
Ushiko!
Umao!
I've gotta do something!
Geez! The road's blocked! Take the alternate route!
That'll do for the time being!
Oryuu the "Cup-n-Ball" Ace is a good-for-nothing now!
Damn you...
Your manners are atrocious!
Keep her busy a while longer.
Yeah!
Oryuu...
Brrrr, it's cold! There's no need for lookouts, y'know!
No idiot is stupid enough to mount a rescue in this weather!
You said it!
Things would be so dull, if it weren't for idiots like me, eh?
Had enough already?
Gross!
Why, you!
Oryuu...
I'll ask you one more time.
Will you give up this turf, and leave us alone?
Well?
My answer's still the same, no matter how many times you ask.
I ain't gonna give up this turf...
...to scummy douchebags like you! - Say what?!
You bitch!
Playtime's over!
Oryuu!
Say your farewells!
Ayukawa!
Don't move a muscle.
Take one step, and I'll split your face in two!
You got some nerve sneakin' in here all by yourself!
Yo, everyone! Show her some hospitality!
Yeah!
Dammit! How dare you!
Oryuu! Are you all right?
What're you doin' here?!
This is my problem! It's got nothin' to do with you!
Oryuu!
Stop acting like a bunch of scared bitches!
I didn't come here to fight.
Let's duel with this!
Say what?!
Well? You and me, one-on-one.
Madoka!
A one-on-one duel?! - That's right.
With skateboards, which you must be good at.
Have you lost your mind or something?
I'm not known as the "Skateboard Wolf" for nothing.
And you're trying to challenge me?!
Forget it, Madoka! - I'll be fine. Trust me.
Ha! Interesting!
All right, you're on!
Yuusaku! - Darling!
Hikaru! W-Where's Ayukawa?!
She's supposed to be in there, but we can't hear anything!
What?! - Oh!
Don't tell me that Ayukawa got...
Darling!
I-I-don't care if Madoka doesn't ever speak to me again!
What? Yuusaku!
Darling!
Ayukawa!
Madoka!
...so whoever gets to the bottom first wins.
All right, then. If I win, you leave town.
Okay! But, if I win, then Oryuu gives up this turf!
Madoka!
Madoka...
We've gotta do something to make them stop!
Maybe not!
Why don't you just watch quietly with this punk?
Oryuu! Hold on!
Dammit!
Damn! Oh, no, you won't!
I can't see a thing!
No!
Help!
Ayukawa!
Yeah! She did it! - Yeah! She did it!
Madoka's done it, indeed! - She did it!
Yeah!
A-Ayukawa...
Kasuga...
I'm sorry about all this trouble, Madoka.
Don't worry about it.
Really, I'm very sorry.
Oryuu, we're inside the hospital, remember!
Huh? Take it easy on me.
C'mon, why don't you light up?
Nah. I quit.
Oh! Is that right?!
Oryuu!
If you smoke, you won't be able to have healthy babies!
Someone once told me that.
K-Kasuga!
Aha.
Oh, geez! Oryuu!
Ayukawa became...
...the same old Ayukawa once again.
"I just dance in the sweet memories" (Sweet memories)
At a train station on a faraway day...
...snowflakes dance on the platform, -
and you came running, out of breath.
The days we had to be apart made the memory of you...
...a happy one, like seeing your photograph.
"I just dance in the sweet memories"
Each time we're hurt, we learn...
"I just dance in the sweet memories"
...what it takes to love someone.
"I just dance in the sweet memories" (He's my one and only; you never can tell)
"I just dance in the sweet memories" (Sweet memories)
"I just dance in the sweet memories!"
Birthdays and Christmas are two of the biggest...
...commemorative events for lovers everywhere.
But, if I'm supposed to bring only one date, -
then who should I bring along with me; Ayukawa or Hikaru?
Next time: "Kyosuke Time-Slips! The Third Christmas."
I may be in for one busy day!